立ち入り

たちいり【立ち入り】

*entry

〖U〗〖C〗〔法〕〔土地・家屋への〕立入り〔to〕

No entry 立入禁止.

¶ → 立ち入り禁止

¶ → 芝生立ち入り禁止

¶ → 立ち入り検査

¶～自由の［で］

within ［in］ bounds (⇔out of bounds).

* * *

たちいり【立ち入り】

going into [entering] 《a place》; entrance; 【法】 entry.

●土地への不法立ち入り trespass to land; breach of close

・無断立ち入りを禁止する forbid unauthorized entry

・無断立ち入りを禁ず. 〔掲示〕 No admittance except on business. | Unauthorized entry (is) forbidden. | 【軍】 《米》 Off-limits [《英》 Out of bounds] to unauthorized personnel.

・無断立ち入りは処罰される. Trespassers will be prosecuted.

●…の立ち入りを禁止する forbid entry to 《a place》; 《米》 【軍】 place 《a bar》 off-limits to…; 《英》 【軍】 declare 《a place》 《米》 off-limits [《英》 out of bounds].

立ち入り禁止 〔掲示〕 Keep Out; No Entry; No trespassing [admittance]. | 《米》 【軍】 Off-limits. | 《英》 【軍】 Out of bounds. | 〔芝生への〕 Keep off (the grass).

・「立ち入り禁止」の立て札を立てる put up a “Keep Out” [“No Entry”] sign

・立ち入り禁止区域 a no-go zone; an off-limits area

・関係者以外立ち入り禁止. 〔掲示〕 Private; No admittance except on business; Members Only.

立ち入り権 right of entry.

●民間工場への立ち入り権 the right to enter a private factory

・財務省には銀行への立ち入り権が与えられている. The Finance Ministry has the right to enter banks.

立ち入り検査 an on-the-spot inspection.

●立ち入り検査の権限 the authority to enter 《sb's premises》 and make an inspection [investigation].

立ち入り自由

●立ち入りである be accessible [on limits] to 《sb》.

立ち入り調査

●税務署による立ち入り調査 an on-the-spot investigation by the taxation office.